Lyrics: Generations of Exile Tribe – 空 [ENG]

GENERATIONS from EXILE TRIBE _ 空.mp4_000014973

Hi, it’s me again, coming with another Generations’ stuff. This time, I’m challenging myself to translate their latest song 空 (SKY) which is also the theme song for Ryota’s drama Anikoma. Since I’m still a beginner, and still continue learning Japanese, please understand if in this translation might occur inaccuracies. Also, I wrote down the lyrics romaji by ears and translated it roughly. Because I don’t know the correct kanji lyrics, the words might be have multiple meanings and please, feel free to correct if I make some mistakes. Okay, here we go.

* * *

空 (SKY)

Kono sora no shita de meguri au kiseki

Miageta niji no mukou

Ai ni yuku kara

Kono koe ga todoku made

Utai tsuzukeruyo

Itsudemo donna toki mo

Kimi wo omotteru

.

Minareta keshiki ga itsumo to chigau

Youna kikashite

Machi no wakari mo

Nandaka totemo yasashiku mieruyo

Ashita no bokutachi wa

kitto soba de warai aiterukara

.

Kono sora no shita de meguri au kiseki

Miageta niji no mukou

Ai ni yuku kara

Kono koe ga todoku made

Utai tsuzukeruyo

Itsudemo donna toki mo

Kimi wo omotteru

.

Ima no boku ni wa

Nani mo dekinai

Sonna kikashite

Miageta sora ni kimi no hoho emu

Egae wo ukabeteru

Bukio na boku ni wa

Shinjiru koto tada sore shika dekinai

.

Kono sora no youni itsumo kimi wo

Chikkaku ni motto soba ni kanji te itai

Kono koe ga todoku made

Utai tsuzukeruyo

Futari no tobira akete

Aruite yukou

.

Kimi to de atta sono hi kara

(zutto)

Omo i egaku my story

Ame agari no nijino you na

Kimi ni tsunagara ashi wo kakeru kara

.

Kono sora no shita de meguri au kiseki

Miageta niji no mukou

Ai ni yuku kara

Kono koe ga todoku made

Utai tsuzukeruyo

Itsude mo donna toki mo

Kimi wo aishiteru

Itsude mo donna toki mo

Kimi wo aishiteru

[ ENG ]

Under this sky, miracle is happening

Looking up at the rainbow on the other side

Going towards the love

Until this voice reaches you

I will continue to sing

I always think of you,

Everytime, anytime

 .

The familiar scenery is different from the usual

Let me hear about it

As well as the town knows

Somehow it looks very kind

Tomorrow, we are surely

Laughing freely side by side

 .

Under this sky, miracle is happening

Looking up at the rainbow on the other side

Going towards the love

Until this voice reaches you

I will continue to sing

I always think of you,

Everytime, anytime

.

The me right now

Can’t do anything

Tell me about it

Looking up at the sky to see

Your smile on your cheeks floating upon

Nothing can I do

But to believe in my own

 .

Like that sky, I want to always feel

The feeling that you’re getting close to me

Until this voice reaches you

I will continue to sing

Both of us will walk together

Towards the open door

 .

Since the day I met you

(I’ve always been)

I paint the thoughts of my story

Like a rainbow after the rain

Because I put my legs tied on you

.

Under this sky, miracle is happening

Looking up at the rainbow on the other side

Going towards the love

Until this voice reaches you

I will continue to sing

I always love you

Everytime, anytime

I always love you

Everytime, anytime

 


Advertisements

feedbacks are loved!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s